• Giới thiệu
  • Liên hệ
  • Chính sách bảo mật
logo
  • Khỏe và Đẹp
  • Tin Nóng
  • Công Nghệ
  • Mẹo Vặt
  • Thời Trang
  • Văn Hóa
  • Thể Thao - Bóng Đá
No Result
View All Result
  • Khỏe và Đẹp
  • Tin Nóng
  • Công Nghệ
  • Mẹo Vặt
  • Thời Trang
  • Văn Hóa
  • Thể Thao - Bóng Đá
No Result
View All Result
logo
No Result
View All Result
Home Công Nghệ dịch sách tiếng trung tại nhà

Dịch sách tiếng trung tại nhà

Share on FacebookShare on Twitter

Khi tham gia các đợt tuyển dụngphiên dịch tài liệu tiếng Trung tại nhà, giá cả là vấn đề nhạy cảm đầu tiên cần được thống nhất rõ ràng với đối tác. Dịch thuật tiếng Trung tại nhà hoặc dịch thuật tiếng Trung onlinelà sự lựa chọn thông minh các freelancer thông thạo Hán ngữ.

Bạn đang xem: Dịch sách tiếng trung tại nhà

Tuy nhiên, để sức lao độngđược đền đáp xứng đáng, ứng viên phải nắm vững chiến lược thương lượng giá cả, thù lao trong quá trình đàm phán với nhà tuyển dụng hoặc đối tác.

1. Chọn Dịch thuật tiếng Trung cho mảng nào?

Với gần 1,5 tỷ người nói – viết hàng ngày, tiếng Trung Quốc hay tiếng Hoa là ngôn ngữ chínhtại Đại Lục, Đài Loan, Hong Kong, Macau và một số vùng ở Singapore, Malaysia.

Phiên dịch tiếng Trung là một trong những kỹ năng quan trọng bậc nhất đối với người học Hán ngữ.

Nếu chọn các lĩnh vực dịch sách, dịch tài liệu tiếng Trung tại nhà, bạn nên cân nhắc:

Dịch phụ đề cho phim ảnh/ MV nhạc tiếng Trung. Các tài liệu liên quan đến công nghệ thông tin, kỹ thuật, tài chính ngân hàng, kinh tế... Các tài liệu ngôn ngữ học, văn hóa, lịch sử…

Đây là những ngành hái ra tiền cho người làmphiên dịch tiếng Trung tại nhà.

*
Phiên dịch Hán ngữ đang là một nghề được nhiều người lựa chọn

2. Yêu cầu khi dịch tài liệu tiếng Trung

2.1 Đảm bảo ý nghĩa bản dịch

Các biên – phiên dịch viên cần chuyển đổi văn bản (nói hoặc viết) bằng chữ Hán – Trung Quốc sang tiếng Việt sao cho ý nghĩa không đổi.

Quá trình dịch thuật tiếng Trung phải đảm bảo ba bước:

+ Nghe, đọc ngôn ngữ nguồn (ngôn ngữ cần dịch, ở đây là tiếng Trung),

+ Phân tích, luận giải và chuyển đổi thông tin dưới góc độ ngôn ngữ học.

+ Phiên Dịch lại bằng ngôn ngữ đích (ngôn ngữ cần dịch cho người nghe, ở đây là tiếng Việt).

2.2 Chăm chỉ

Thế giới phiên dịch viên không có chỗ cho người lười biếng.

Chỉ khi siêng năng làm việc tại nhà, bạn mới có nhiều cơ hội để học hỏi kiến thức, tích lũy kinh nghiệm cũng như xác định được lĩnh vực sở trườngbản thân để dịch thuật hiệu quả hơn.

2.3 Chọn chuyên ngànhphù hợp năng lực

Khi nhận dịch các tài liệu chuyên ngành với nhiều thuật ngữ phức tạp, phiên dịch viên phải thận trọng lựa chọn những dự án vừa sức.

Không ôm những dự án dịch tại nhà vượt quá chuyên môn, để đảm bảo tính chính xác cho sản phẩm dịch và chắc chắn khả năng đảm đương nhiệm vụ mà không để xảy ra sai sót.

Chẳng hạn như, phiên dịch tài liệu tiếng Trung cho các tài liệu y tế đòi hỏi tầm am hiểu và lượng kiến ​​thức sâu rộng về dược phẩm và y khoa thì mới có thể yên tâm nhận việc.

2.4 Tuân thủ đạo đức nghề nghiệp

Nghề biên phiên dịch yêu cầu tuyệt đối trung thành với văn bản gốc.

Là người chịu trách nhiệm truyền tải trực tiếp ngôn ngữ từ tiếng Trung sang tiếng Việt, bạn không được thay đổi cấu trúc, nội dung văn bản gốc theo hướng chủ quan hoặc áp đặt suy nghĩ mình vào bài dịch.

Văn bản dịch ra cần phải diễn tả đúng và giữ nguyên được thông tin mà văn bản gốc hướng tới, tức là có nội dung tương xứng.

Văn bản dịch phải khách quan, trung lập, không được đánh mất ý nghĩa, sao cho người đọc hiểu được dụng ý mà văn bản gốc muốn truyền đạt. Đó là lương tâm nghề nghiệp mà mỗi phiên dịch viên cần phải tự trau dồi và giữ vững trong suốt thời gian làm nghề.

Xem thêm: Nhẫn Vàng 18K Cóc Ngậm Tiền, Nhẫn Cóc Ngậm Ngọc Vàng 18K Giá Bao Nhiêu Tiền

*

Dịch tiếng Trung cần đảm bảo ý nghĩa bản gốc

3. Thương lượng giá khi dịch tại nhà

Giá cả, thù lao luôn là một vấn đề cần được nhìn nhận thẳng thắn và có sự trao đổi để đi đến thống nhất giữa hai bên, đặc biệt với dânphiên dịch tiếng Trung tại nhà– đối tượng làm freelancer không có lương cố định, không có công ty quản lý thay mặt định giá.

Hiện nay trong giới dịch thuật vẫn chưa có một mức giá chung cho thị trường.

Thù lao còn phụ thuộc vào trình độ chuyên mônvà khả năng chi trảđối tác.

Nhiều công ty cũng thanh toán thù lao dựa trên tốc độ dịch thuật, số lượng từ ngữ, dung lượng và độ khó tài liệu.

*

Thương lượng giá khi dịch tài liệu tại nhà

3.1 Định giá theo từ

Đây là phương pháp định giá được áp dụng nhiều nhất trong giới dịch thuật.

Thông thường, phiên dịch viên tiếng Trung sẽ được trả khoảng 90 đồng đến 130 đồng/từ.

Cứ thế nhân theo số lượng từ ngữ trong tài liệu để suy ra số tiền thù lao mà dịch giả được thanh toán.

Nếu gặp dự án nhỏ vài trăm từ, hãy định ra mức phí sàn.

3.2 Định giá phiên dịch theo giờ

Trong nhiều trường hợp, việc tính giá theo từ không còn hợp lý, người ta sẽ áp dụng phương pháp định giá theo số giờ đồng hồ cần bỏ ra để hoàn thành công việc.

Dựa vào đó, bạn sẽ tính được công việc dịch tài liệu tiếng Trung tại nhà kiếm được bao nhiêu tiền.

3.3 Định giá theo trang

Đây cũng là một phương pháp phổ biến, nhất là đối với những tài liệu liên quan đến thủ tục, giấy tờ như giấy khai sinh, CV, hồ sơ xin việc, đăng ký kết hôn, hợp đồng,…)

*
Nghiên cứu kỹ các phương pháp định giá để tự tính mức thù lao

4. Kỹ năng hỗ trợ quá trình phiên dịch

4.1 Đọc tài liệu bằng tiếng Trung

Một trong những cú sốc dân phiên dịch tiếng Trung là việc phải ‘quên’ bảng chữ cái alphabet. Bạn sẽ cảm thấy lạ lẫm trong thời gian đầu tiếp xúc với hệ thống chữ tượng hình.

Không còn cách nào khả dĩ hơn là bạn phải thường xuyên đọc hiểu, nghiên cứu tài liệu bằng tiếng Trung như sách, truyện, thơ ca, báo chí…Để tăng độ thẩm thấu với Hán ngữ.

4.2 Tìm hiểu văn hóa

Trung Hoa, với chiều dài lịch sử hơn 5000 ngàn năm, được mệnh danh là cái nôi nền văn minh nhân loại, sở hữu bề dày văn hóa vào bậc nhất thế giới.

Nếu đã xác định theo nghề biênphiên dịch tài liệu tiếng Trung tại nhà, ngoài năng lực chuyên môn, bạn còn phải trau dồi, tích lũy vốn kiến thức về lịch sử, địa lý, văn hóa, phong tục, tập quán bản địa đất nước, con người Trung Quốc từ cổ đại cho tới hiện đại.

Chúng ảnh hưởng lớn đến chất lượng bài dịch. Không có phông văn hóa, dù chuyên môn giỏi bao nhiêu, bạn cũng không bao giờ có được bản dịch hay.

4.3 Sắp xếp thời gian làm việc hợp lý

Là công việc làm tại nhà làm nên phiên dịch viên cần rèn luyện quản lý thời gian, sắp xếp khung giờ làm việc, nghỉ ngơi hợp lý để đảm bảo hoàn thành tiến độ đúng hạn và hiệu quả.

*
Quản lý thời gian rất quan trọng với các freelancer dịch thuật tiếng Trung

Kết luận

trước khi quyết định nhận một công việcphiên dịch tiếng Trung tại nhà, hãy đè ra chiến lược thương lượng giá hiệu quả để đảm bảo quyền lợi. Để có thể làm được điều đó, bạn cần xác định đúng năng lực, trình độ để biết được mình đang đứng ở đâu trên thị trường dịch thuật. Từ đó, bạn sẽ tự tính được mức thù lao mình xứng đáng được nhận. Không nên quá đề cao bản thân nhưng cũng đừng để mình bị thiệt thòi.

ShareTweetPin

BÀI VIẾT LIÊN QUAN

xử trí khi bị chó cắn

Xử trí khi bị chó cắn

by admin
02/10/2021
phim hoạt hình 18 nhật bản

Phim hoạt hình 18 nhật bản

by admin
11/12/2021
bài tập tin học lớp 5

Bài tập tin học lớp 5

by admin
24/10/2021
khử mùi vùng kín nữ

Khử mùi vùng kín nữ

by admin
04/10/2021

Trả lời Hủy

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *

Bài Viết Mới Nhất

Gói hoa hồng bằng giấy báo

00:40, 31/10/2022
cách làm hết thâm vùng kín

Cách làm hết thâm vùng kín

17:38, 13/10/2021
woohay hương mật tựa khói sương

Woohay hương mật tựa khói sương

07:23, 30/09/2021
truyện có lẽ nào em không biết

Truyện có lẽ nào em không biết

13:25, 07/10/2021

Đề xuất cho bạn

Dòng điện 220v bao nhiêu ampe

18:00, 20/12/2021
ngôn tình nam chính nhà nghèo

Ngôn tình nam chính nhà nghèo

04:32, 22/11/2021
cách tặng sổ sứ mệnh cho bạn bè

Cách tặng sổ sứ mệnh cho bạn bè

13:57, 06/12/2021
khoe ngực trần không che

Khoe ngực trần không che

01:05, 03/05/2022
anh nguc tran không che

Anh nguc tran không che

02:06, 20/10/2021
cảnh nóng trong phim hoa ngữ

Cảnh nóng trong phim hoa ngữ

23:56, 27/09/2021

Giới thiệu

trungvietlaptop.com là website chia sẻ kiến thức hoàn toàn miễn phí. Cùng với sự phát triển công nghệ và ngành thể thao điện tử, thì ngày càng có nhiều người tìm hiểu thêm lĩnh vực này. Chính vì thế, trungvietlaptop.com được tạo ra nhằm đưa thông tin hữu ích đến người dùng có kiến thức hơn về internet.

Danh Mục

  • Khỏe và Đẹp
  • Tin Nóng
  • Công Nghệ
  • Mẹo Vặt
  • Thời Trang
  • Văn Hóa
  • Thể Thao - Bóng Đá

Bài viết hay

  • Nhạc sĩ lam phương với phút cuối
  • Giá điện thoại samsung galaxy j3
  • Dịch vụ đẻ thuê ở hà nội
  • Làm thế nào để hủy nick facebook
  • Noel tăng quà gì cho bạn gái

Textlink Quảng Cáo

  • Giới thiệu
  • Liên hệ
  • Chính sách bảo mật

© 2023 trungvietlaptop.com thành lập và phát triển vì cộng đồng.

x
No Result
View All Result
  • Khỏe và Đẹp
  • Tin Nóng
  • Công Nghệ
  • Mẹo Vặt
  • Thời Trang
  • Văn Hóa
  • Thể Thao - Bóng Đá

© 2023 trungvietlaptop.com thành lập và phát triển vì cộng đồng.